Définition

Adjectif : - Solidaire, conjoint, corrélatif : Décrit une relation où deux ou plusieurs éléments sont liés, interdépendants et s'influencent mutuellement. Implique une responsabilité ou une conséquence partagée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Trách nhiệm liên đái. (Responsabilité solidaire.)
  • Quan hệ liên đái giữa các bộ phận trong cơ thể. (Relation de corrélation entre les parties du corps.)
  • Hai nền kinh tế có mối quan hệ liên đái chặt chẽ. (Les deux économies ont une relation d'interdépendance étroite.)

Utilisations avancées

• Terme juridique ou formel : Souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou techniques pour décrire une obligation ou un lien mutuel.
  • Các bên ký kết có nghĩa vụ liên đái trong hợp đồng này. (Les parties signataires ont une obligation conjointe dans ce contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Liên đới : Variante phonétique et orthographique plus courante de liên đái. Les deux formes sont synonymes et interchangeables, bien que soit généralement plus fréquente.
  • Trách nhiệm liên đới. (Responsabilité solidaire.)

Synonymes

• Phụ thuộc lẫn nhau (Interdépendant)
• Có liên quan mật thiết (Étroitement lié)
• Chung (Commun, conjoint)

Remarque sur l'usage

• Registre de langue : Liên đái est un terme du registre soutenu, principalement utilisé à l'écrit dans des contextes formels (droit, économie, rapports techniques). Dans le langage courant, on utilise plus souvent des paraphrases comme (être liés l'un à l'autre) ou (être conjointement responsable).
• Interchangeabilité : Comme indiqué dans le contexte de référence, liên đái est une variante phonétique de liên đới. Les deux formes sont correctes et portent le même sens. Le choix entre l'une ou l'autre peut dépendre de l'usage établi dans un domaine spécifique ou d'une préférence stylistique.

1. variante phonétique de liên đới